sábado, septiembre 30, 2006

Propósitos y olvidos

El propósito de una trampa para peces es cazar peces, y, cuando éstos han sido capturados, la trampa queda olvidada.

El propósito de un cepo para conejos es cazar conejos. Una vez capturados éstos, el cepo cae en el olvido.

El propósito de las palabras es transmitir ideas. Una vez captada la idea, las palabras quedan olvidadas.

¿Dónde podría yo encontrar a un hombre que haya olvidado las palabras? Es con él con quien me gustaría hablar.


Chuang Tzu

viernes, septiembre 29, 2006

No desear

Los budistas dicen que para alcanzar la felicidad hay que negar el deseo. Al no desear lo que no se tiene uno, al menos, deja de ser infeliz.

Así pues, dejaré de desear:
  • Ir al teatro.
  • Ver exposiciones.
  • Viajar.
  • Ir a conciertos.
  • Bailar.
  • ...
Porque sólo sus ojos dan emoción al teatro. Sólo sus ojos dan belleza a un cuadro o una escultura. No hay ilusión en un viaje si no es a través de sus ojos. Sólo sus ojos ponen melodía en la música. No hay complicidad en el baile si no están sus ojos.

No hay vida sin sus ojos. Las lágrimas no me dejan ver la luz.

jueves, septiembre 07, 2006

Donde crecen las rosas salvajes

Ellos me llamaban la rosa salvaje
Pero mi nombre era Elisa Day
El porqué me llamaban así, yo no lo se
Pero mi nombre era Elisa Day.

Desde la primera vez que la vi, supe que era la única.
Me miró a los ojos y sonrió
Sus labios eran del color de las rosas
Que crecen en el río, tan rojas y salvajes.

Cuando el llamó a mi puerta y entró en la habitación
Temblé internamente al ver su timidez
El sería mi primer hombre, y con mano cuidadosa
Limpió las lágrimas que corrían por mi cara.

En el segundo día le llevé una flor.
Ella era la más bella de todas las mujeres que había visto.
Y le dije: "Sabes dónde crecen las rosas salvajes?
Tal dulces, tan rojas y tan libres?"

El segundo día el vino con una sola rosa roja.
Y dijo: "Me darás tu pérdida y tu dolor?"
Asentí con la cabeza mientras me tumbaba en la cama
Y el dijo: "Si te enseño las rosas, me seguirás?"

El tercer día me llevo al río.
Me enseñó las rosas y nos besamos.
Y la última cosa que oí fue una palabra murmurada.
Y calló arrodillado (y sonriente) sobre mi, con una piedra en su puño.

En el último día la llevé donde crecen las rosas salvajes.
Se tumbó en la orilla, el viento ligero como un ladrón.
Y le di el beso del adiós, dije: "toda belleza ha de morir".
Y la dejé caer, poniendo una rosa entre sus dientes.

Esta es una canción de canción Nick Cave traducida como mejor he podido.

Acualización: El video musical con Kylie Minogue aquí.

Muere lentamente (un texto de Pablo Neruda)

Muere lentamente quien no viaja,
quien no lee.

Muere lentamente
quien destruye su amor propio,
quien no se deja ayudar.

Muere lentamente
quien se transforma en esclavo del hábito
repitiendo todos los días los mismos
trayectos,
quien no cambia de marca,
no se atreve a cambiar el color de su
vestimenta,
o bien no conversa con quien no
conoce.

Muere lentamente
quien evita una pasión y su remolino
de emociones,
justamente éstas que reresan el brillo
a los ojos
y restauran los corazones destrozados.

Muere lentamente
quien no gira el volante cuanto está infeliz
con su trabajo o con su amor,
quien no arriesga lo cierto ni lo incierto
para ir atrás de un sueño.
quien no se permite,
ni siquiera una vez en su vida
huir de los consejos sensatos.

¡Vive hoy!
¡Arriesga hoy!
¡Hazlo hoy!
¡No te dejes morir lentamente!

¡No te impidas ser feliz!

miércoles, septiembre 06, 2006

La forma de mi corazón

Reparte las cartas meditabundo
y aquellos con los que juega nunca sospechan
que no juega por ganar dinero
ni por obtener prestigio.
Reparte las cartas para encontrar la respuesta
a la sagrada geometría de la casualidad
a la ley oculta de la probabilidad
y los números dirigen la danza.

Sé que las picas son las espadas de un soldado
sé que los tréboles son armas de guerra
sé que los diamantes son señal de dinero en este juego
pero esa no es la forma de mi corazón.

Puede jugar la jota de diamantes
puede echar la reina de picas
puede ocultar un rey en su mano
mientras su memoria se desvanece.

Sé que las picas son las espadas de un soldado
sé que los tréboles son armas de guerra
sé que los diamantes son señal de dinero en este juego
pero esa no es la forma de mi corazón.

Y si te dijera que te amé
quizá pensarías que fue un error.
No soy hombre de muchas caras
sólo llevo puesta una máscara.
Aquellos que hablan no saben nada
ya se darán cuenta de su imprudencia
como esos que siempre maldicen su suerte
y aquellos que sonríen; están perdidos.

Sé que las picas son las espadas de un soldado
sé que los tréboles son armas de guerra
sé que los diamantes son señal de dinero en este juego
pero esa no es la forma de mi corazón.


Sting - Shape of my Heart (traducción libre)